Le Chat Pirouette et la coccinelle. Twirly Kitty and the ladybird

Le Chat Pirouette et la coccinelle

Joëlle Ginoux-Duvivier

Patrick Bousquet-Schneeweis

Isbn : 978-2-35863-010-8

Prix : 5 euros

A partir de 2 ans

Twirly Kitty and the Ladybird

(mêmes auteurs)

Traduction et adaptation de Corinne Laven

Isbn : 978-2-35863-065-8

Prix : 5 euros

A partir de 2 ans

Une histoire, deux livres. L'un en français et l'autre en anglais.

Je vais tout d'abord vous parler du livre en français.

Pirouette le chat rencontre Cybelle la coccinelle, qui va l'inviter à jouer. Une histoire tendre qui ravira les touts petits, ils pourront même mimer les actions du chat !

Je souligne qu'il est écrit en lettres cursives (idéal donc pour les enfants qui apprennent à lire au CP). Les illustrations en couleurs sont très parlantes, les enfants pourront suivre l'histoire sans difficulté.

Et pour introduire l'anglais, Twirly Kitty and the ladybird est tout simplement la traduction du premier livre en français. Les mots sont vraiment simples (pour tout vous dire, je suis nulle en anglais et j'ai réussi à comprendre l'histoire sans dictionnaire).

Celui-ci n'est pas écrit en lettres cursives. Mais il est formidable pour une initiation en langue de Shakespeare ou tout simplement pour les enfants bilingues qui souhaitent avoir une petite histoire toute douce et très sympathique.

I love my family

I love my family

Sandrine-Marie Simon

Illustrations de Catherine Vervaeren

Editions Eponymes Jeunesse

Isbn : 978-2-36516-068-1

Prix : 6 euros

A partir de 3 ans

4ème de couverture

Voici enfin l'album en anglais que l'on attendait ! Grâce à un texte simple et bien illustré, tous les enfants pourront inventer leur propre histoire tout en échangeant avec l'auteur. Avis aux enseignants créateurs !

Je vous présente un livre en anglais, adapté pour les touts petits (et pour les gens qui commencent l'apprentissage de la langue de Shakespeare.

Une petite fille, Julia Robinson va nous présenter sa famille, l'endroit où ils vivent, leurs habitudes, leurs particularités, ce qu'ils aiment, leur environnement familial...

Le tout en anglais donc. Mais rassurez-vous, même moi qui ne suis pas très anglophone j'ai réussi à traduire ! Un petit exemple de ce que vous trouverez dans ce bijou : "We live in a house, in a village. There are flowers and trees".

Les illustrations sont nombreuses et aident aussi à mettre des images sur le vocabulaire.

J'ai testé avec mon fils de 3 ans et demi. Quand je lisais des mots en anglais il me montrait les images correspondantes. 

Un merveilleux livre qui offre une première approche de la langue anglaise et qui permet à l'enfant de participer car il est invité en fin d'ouvrage à se présenter comme dans le livre (vous trouverez aussi le mail de l'auteur pour plus de partages !)

Je le conseille très largement !!! Il aura sa place dans votre bibliothèque et il peut aussi servir aux enseignants des classes maternelles.